鳴謝：資料由九廣鐵路提供
 |
尖沙咀支線由現時紅磡站沿梳士巴利道地底行走，直達新的尖東站。 |
Tsim Sha Tsui Extension (TSTE) will run underground below Salisbury Road from existing Hung Hom Station to the new East Tsim Sha Tsui (ETS) Station. |
|
|
| |
| 九廣鐵路公司現正興建尖沙咀支線及馬鞍山鐵路(馬鐵)，進一步拓展鐵路網絡，以服務更多乘客。
尖沙咀支線的尖東站是九鐵的南端總站。新支線進一步提升九鐵服務，把乘客直接從新界送到九龍市中心心臟地帶。當新支線落成後，馬鞍山和羅湖的乘客前往尖沙咀只需分別約三十分鐘及四十分鐘。 |
| |
| The KCRC network will be enhanced to better serve the communities by building Ma On Shan (MOS) Rail and the Tsim Sha Tsui Extension (TSTE).
East Tsim Sha Tsui (ETS) Station is the southern terminus of the TSTE. The extension will extend the KCR network and bring passengers directly from the New Territories into the heart of urban Kowloon. Upon completion of the extensions, passengers will be able to travel from Lo Wu and Ma On Shan to Tsim Sha Tsui in around 40 minutes and 30 minutes respectively. |
|
| 尖東站位於中間道兒童遊樂場及永安廣場花園地底，佔地約30,000平方米。車站共分為大堂和月台兩層，站內設有商店和客戶服務中心。
位於車站上蓋的中間道兒童遊樂場及永安廣場花園將會重置園藝設施，為市民提供一個更舒適的休憩用地。 |
| |
ETS Station will be situated below Wing On Plaza Garden and the Middle Road Children's Playground.
The 30,000-square metre ETS Station will have two levels, the concourse and the platform. Shopping facilities and customer service centres will be available at the station.
Above the station, the Middle Road Children's Playground and Wing On Plaza Garden will be renovated and beautifully landscaped, providing a green oasis in the city for the use and enjoyment of all. |
|
尖東站將設有行人隧道連接地鐵尖沙咀站及鄰近的商場。行人隧道系統建於麼地道、中間道及彌敦道地底，內有空調系統及自動行人道，令行人更舒適，往來更方便。
尖東站和行人隧道預計於2004年年底落成。
ETS Station is connected to the MTR Tsim Sha Tsui Station and the nearby shopping areas by a Subway Link. The pedestrian subway network stretches under Mody Road, Middle Road and Nathan Road. The Subway Link will be fully air-conditioned and equipped with travellators for greater convenience.
The station and subway link are scheduled for completion by the end of 2004. |
 |
尖東站行人隧道內設有空調系統及自動人行道，方便市民使用。 |
| The air-conditioned pedestrian subways of ETS Station will be equipped with travellators to provide greater convenience. |
|
|
| |
|
行人隧道貫通兩鐵 Subway Link to connect ETS Station with MTR |
| |
 |
尖東站將位於永安廣場花園及中間道兒童遊樂場地底
ETS Station will be situated below Wing On Plaza Garden and the Middle Road Children's Playground. |
| |
 |
|
| |
 |
| |
| 尖沙咀支線及馬鞍山鐵路(馬鐵)是九廣鐵路公司兩個重要的鐵路發展項目。
當新支線在二零零四年落成後，馬鞍山和羅湖的乘客前往九龍市中心只需分別約三十分鐘及四十分鐘。
尖沙咀支線全長1公里，由紅磡延伸至尖沙咀。新尖東站位於接近中間道地底。尖東站將設有行人隧道連接地鐵尖沙咀站。
馬鐵全長11.4公里，共設九個車站，包括大圍、車公廟、沙田圍、第一城、石門、大水坑、恆安、馬鞍山及烏溪沙。 |
| |
| The Tsim Sha Tsui Extension (TSTE) and Ma On Shan (MOS) Rail are two major development projects of KCRC.
Upon completion of the new extensions, passengers will be able to travel from Ma On Shan and Lo Wu to the heart of urban Kowloon in around 30 minutes and 40 minutes respectively.
The TSTE is a 1 km extension from Hung Hom to Tsim Sha Tsui. A new East Tsim Sha Tsui (ETS) Station will be built underground near Middle Road. ETS Station will be connected to the MTR Tsim Sha Tsui Station by a subway link.
The 11.4 km MOS Rail will have nine stations: Tai Wai, Che Kung Temple, Sha Tin Wai, City One, Shek Mun, Tai Shui Hang, Heng On, Ma On Shan and Wu Kai Sha. |
| |
 |
| 九鐵鐵路網絡 KCRC Network |
| |
